1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
MACISTE EN LA CORTE DEL GRAN KHAN

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Es inútil.

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
Nadie conseguirá la campana.
de la Libertad para volver a pasar el peaje.

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
Sólo las tropas mongoles bajo
el mando del Gran Khan

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
puede liberar a China del dominio
de los tártaros.

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
En el siglo XIII,
China había sido

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
bajo el gobierno cruel
de los tártaros durante muchos años.

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
emperador wung
reunió a su gente más fuerte,

9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
para darle voz a una enorme campana,
su símbolo de libertad,

10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
pero cuando no hay fuerzas
fue capaz de hacerlo sonar,

11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
se vio obligado a llamar a algunos
extranjeros en busca de ayuda.

12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
El gran Khan de los mongoles
aceptó la invitación

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
y echó a los tártaros
del Imperio Celeste.

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
El pueblo chino lo recibió.
como libertador,

15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
sin darme cuenta que iba
para convertirse en su nuevo maestro.

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
Honor y gloria al
Gran Khan de los mongoles

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
quien ha aceptado poner
su poderoso ejército

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
para recuperar la libertad
de nuestro país.

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
El soberano de nuestro Celeste Imperio
te está esperando en el palacio,

20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
para celebrar magníficamente tu venida
y tu victoria, gran comandante.

21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
Nuestro pueblo aceptará hospitalariamente
tus soldados como hermanos,

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
reconociendo su coraje.

23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
¿Qué simboliza este baile?

24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
La eterna lucha
entre el bien y el mal.

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
Por supuesto,
¿El bien siempre gana?

26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
Seguro.

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
Con tu permiso, Hijo del Cielo,
para agradecerte por tu espectáculo,

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
Me gustaría ofrecerte otro
preparado por nosotros.

29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- ¿Qué va a hacer?
- Esto es muy extraño.

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
¿Qué es?

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
Ya verás.

32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
La paciencia es la mejor de las virtudes.

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
¡Detente, Bayán!

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
El asesino no debería morir.

35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
Él nos dirá el nombre del
traidor antes de ser castigado.

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
La tortura le hará hablar.

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
¡Llévatelo!

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
¿Quién te ordenó matar al Emperador?

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
¡Hablar!

40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
Dale otra vuelta de tuerca.

41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
¿Vas a hablar?

42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
¿Quién te ordenó matar al Emperador?

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
No abuses de mi paciencia.

44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Bueno, ¿vas a ir?
hablar abiertamente?

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
quien es responsable
por tu crimen?

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Gire la manivela una vez más.

47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
Seguir.

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
¡Es suficiente!

49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
¡Dale otra vuelta!

50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
Está muerto.

51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
Es una pena.

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
uno no puede hablar
si le cortaran la lengua.

53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
Mantendré este símbolo de poder.

54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
hasta el día en que el príncipe heredero
accede al trono.

55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
anunciar a la gente
esa princesa Lei-ling

56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
se le confiará el cuidado
del santo monasterio de Tang.

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
Ella estará allí estudiando el
principios de la religión de la nación.

58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
El príncipe permanecerá en la corte,

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
donde obtendrá la educación adecuada
para tomar el trono.

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
Hasta entonces, asumo el papel de
regente del imperio chino.

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Han pasado diez años.

62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
El pueblo chino está sometido a una
tiranía peor que la de los tártaros.

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
El gran Khan de los mongoles
ha esclavizado

64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
aquellos a quienes prometió libertad

65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
y ha hundido al país
en la miseria y el hambre.

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
Surgieron focos de revuelta a lo largo
China, pero todos los intentos fueron en vano.

67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
Los nuevos gobernantes no tienen límite
en la ferocidad de los castigos

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
y la crueldad de las represalias.

69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
La triste masa de sirvientes.

70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
A ello se suma el largo y trágico
masa de los condenados.

71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
Prepararse.

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
Los soldados mongoles fueron
asesinado en las proximidades de este pueblo.

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
El Gran Khan,
en nombre de la ley y la justicia,

74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
ha ordenado eso para
cada soldado muerto,

75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
diez rehenes deben ser decapitados.

76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
Siguen atacando y escapando,

77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
desapareciendo en el aire.

78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
Represalias y castigos
no son posibles

79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
debido a la red silenciosa
de complicidad que los protege.

80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
Los enemigos de tu padre no pueden vivir.
bajo tu techo.

81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
Que el enemigo siempre te encuentre
empuñando la espada.

82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
Es su ley.

83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
Para ellos eres el enemigo.

84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
Si fueras coronado Emperador de China,
las cosas cambiarían.

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Ahí está.
El futuro Emperador de China.

86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
Pronto alcanzará la mayoría de edad y
Será difícil para mí mantenerlo bajo control.

87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
Al príncipe Tai-Sung le encanta cazar.

88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
Y la caza es peligrosa.

89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Los accidentes son bastante comunes.

90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
Tenemos al pequeño Lei-ling,
encerrado en aquel lejano convento.

91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
Algunos falsos rebeldes podrían preguntar
las monjas en busca de refugio.

92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
Habría represalias.

93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
La princesa sería ejecutada.
por error

94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
y la culpa caería
sobre los rebeldes.

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
La princesa habrá cambiado mucho.

96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
Han pasado 10 años.

97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
Ella tiene el Dragón Imperial.
tatuado en su brazo.

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
Será fácil reconocerla.

99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
Un destino desafortunado está escrito.
para estos niños.

100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
Quédate siempre conmigo, Liu Tai.

101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
Es bueno para la paz de mi alma.

102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
siempre he estado a tu lado

103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
y permaneceré cuando tú te conviertas
Señor y Gobernante de este país.

104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
Venga conmigo.

105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
joven príncipe,

106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
decidimos celebrar
tu cumpleaños con una gran cacería.

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
Es el mejor regalo que pude recibir.

108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
Iré por aquí;

109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
rodearás los pantanos

110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
y tú, Tai Sung, te quedarás
al lado de la trampa para tigres.

111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
Veamos quién es el mejor cazador.

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
Solo espera a que aparezca el tigre.

113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
y te traeré su piel
para decorar tu trono.

114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
sexo,

115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
Te confío la seguridad
del príncipe.

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
Deja que tus soldados se den prisa. el convento
de las monjas budistas no está cerca.

117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
Quien los manda
No deberíamos olvidarnos del tatuaje del dragón.

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
¡Darse prisa!
Ponlo en la trampa del tigre.

119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
¡No!

120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!

121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
El tigre no está muy lejos.

122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
¡No!

123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Ahora cúbrelo.

124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
¡Rápido!
Sube al árbol.

125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
¡Ayuda!

126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
¡Ayuda!

127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
¡Atención!

128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
La princesa tiene un tatuaje de dragón.
en su brazo izquierdo!

129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
¡Mira por todas partes!

130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
¡Búscala!
¡Ella no debería escapar!

131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
¿Qué deseas?
¿Quién eres?

132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
¿Quién eres?

133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
No tengas miedo, extraño.
De nada aquí.

134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
El que esta contigo
es el Príncipe Tai-Sung.

135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
Está herido.
¿Qué pasó?

136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
Cuéntanos ¿quién eres?

137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
Mi nombre es Maciste.

138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
Nací de la roca.

139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
Dime, ¿dónde estás?
¿De dónde vienes, Maciste?

140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Desde una gran distancia.

141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
Entra.

142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
Si odias a los invasores de China,
esta es tu casa.

143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
Quítale al príncipe
y llevarlo a mi celda.

144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
Ten cuidado.

145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
Soy la mente que guía a la gente.
que luchan contra los opresores mongoles.

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Chu, a diferencia de mí, es la espada.
que siempre golpea dondequiera que esté.

147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
Debe ser un hombre de gran coraje.
Me gustaría conocerlo.

148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
Si quieres unirte a nuestra lucha, podrás
Encuéntralo mucho antes de lo que imaginas.

149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
El príncipe descansa en la cama.

150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
Sus heridas no son graves.
Los superará pronto.

151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
Me alegra oír eso.

152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
Sin embargo, si el Gran Khan
ordenó matar a Tai-Sung,

153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Será mejor que le hagamos creer
que su plan tuvo éxito.

154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
¡Espera-tung!

155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
ir al bosque
y hacer desaparecer el cuerpo del tigre.

156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
Pero no borres sus huellas.

157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
¿Qué pasa con los cuerpos?
de los tres guardias?

158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
Cuando los mongoles encuentran su
compañeros con heridas de garras,

159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
pensarán que el tigre
los atacó y mató.

160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
Tao es nuestro sumo sacerdote.
Vive en el Palacio Imperial.

161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
Le enviaremos la ropa del príncipe.
hacer creer al Khan que está muerto.

162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
Dejaste escapar a la princesa.

163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
¡Traidores!

164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Perdóneme, señor.

165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
Quizás la mataron.

166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
Tal vez, tal vez, ¿por qué "tal vez"?

167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Mis pedidos no deben ser respondidos.
con un "tal vez".

168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
Es posible que el príncipe Tai-Sung también haya muerto.

169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
pero su cuerpo desapareció
en el aire.

170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Perdóneme, señor.

171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
Hice todo lo que pude.

172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
Bueno, no has hecho lo suficiente.

173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
No puedo permitir errores ni deslices
en asuntos tan serios.

174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
¡Llévatelo!

175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Lo pagarás con tu vida.

176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
¡No, mi señor!
¡No, no, no!

177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
Ya no tengo lágrimas que derramar.

178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
La muerte y la desgracia se han extendido
sus alas negras sobre nuestra tierra.

179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
¿Esto pertenece al Príncipe Tai-Sung?

180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
Algunos de nuestros monjes en peregrinación
que regresaban al monasterio

181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
vi un tigre
arrastrando los restos de un niño.

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
Pero antes de que pudieran ayudarlo,

183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
la bestia escapó, arrastrando el
el cuerpo del niño al bosque.

184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
Los monjes sólo han podido
recoger la ropa de la pobre víctima

185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
como prueba de su desgracia.

186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
he tenido el amargo destino
de reconocer

187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
en medio de estos sucios
y ropa ensangrentada

188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
el manto de mi amado señor.

189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
mi corazon sangra
ante tan horrible noticia.

190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
Lo haré público para que
todo el pueblo llora con nosotros

191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
la muerte del príncipe.

192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
¿La taberna de Wang?

193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
Sí, está de frente.
Gira a la derecha y lo encontrarás.

194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
¿La taberna de Wang?

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
Ese de allá.

196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...

197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...

198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
Hola amigo.
Bienvenidos a mi humilde taberna.

199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
Dame tu mano.

200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
quiero asegurarme de que
este anillo se adapta a tu dedo.

201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
Lo lamento.
Es demasiado grande para mi dedo.

202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
pero conozco a alguien
a quien el anillo le queda perfecto.

203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
Sígueme.

204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
Este extraño quiere
para probar un anillo en tu dedo.

205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
Irse.

206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
Te estaba esperando.
Soy Cho.

207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
¿Cómo supiste que vendría?

208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
Sé mucho sobre ti.

209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
Saber que eres un amigo alimenta
mis esperanzas de que vengan cosas buenas.

210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
Escuché que eres un hombre
dispuesto a cualquier cosa.

211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
Un hombre sin coraje es
como una espada que no tiene filo.

212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
juntos podemos hacer
muchas cosas.

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
¿Cómo está el príncipe que salvaste?

214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
Mejor cada día que pasa.

215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
¡No!

216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
¡Ayuda!

217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- ¡Te voy a enseñar!
- ¡Déjame en paz!

218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
¡Deja de jugar!

219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
¡No!

220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
¡Posadero!

221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
¿Qué deseas?

222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
una habitacion para mi
y mi florecita.

223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
¡Quita tus manos de la chica!

224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?

225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
¡Métete en tus propios asuntos!

226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
¡Déjame en paz!

227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
te voy a dar
lo que te mereces!

228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
¡Moverse!

229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
¡Te dije que soltaras a esa chica!

230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
¿Necesitas una mejor explicación?

231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
¿Quién es el responsable de esto?

232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
¡Un loco delirante!
¡Está en la taberna!

233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
Sígueme.

234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
No hay nada que temer,
pero será mejor que te vayas de aquí.

235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Escucha...

236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
Gracias.

237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
¿Hay alguna otra salida?

238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
Si, del otro lado
del sótano.

239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
Ve con él.

240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
Nos vemos en el monasterio.

241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
Yo me ocuparé de los guardias.
¡Ir!

242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
¡Los guardias!
¡Los guardias!

243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
¡Quédate donde estás!

244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
¡Quédate quieto!

245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
¡Volver!

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
Contéstame. ¿eres tú el indicado?
que le dio una paliza a ese pobre hombre?

247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
¿Una paliza?

248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
solo le estaba enseñando
algunos ejercicios acrobáticos

249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
y entró por la ventana.

250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
¿Estás tratando de burlarte de mí?

251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
Incluso si quisiera,
No podría burlarme de ti.

252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
Tu cara me dice
que eres muy inteligente.

253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
Un estiramiento de los músculos de la
El potro de tortura te vendría bien.

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
¡Caramba!

255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
Esa es una cura que no conozco.

256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
¿Ya lo has probado?
Es más adecuado para ti.

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
Ten cuidado, no me gusta tu insolencia.

258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
Mira, no estoy siendo insolente.

259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
Será mejor que sea así o tendré
para borrar esa sonrisa de tu cara

260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
¿En serio?
Ahora eres tú quien está siendo insolente.

261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
lo encuentro divertido,

262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
pero tengo prisa
y no puedo perder el tiempo.

263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
Entonces debería responder a eso.
lo antes posible.

264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
¡Agarradlo!
¡Agarradlo!

265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
Pido disculpas por lo sucedido,
pero no fue mi culpa.

266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
A veces desgracia
se convierte en una bendición.

267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
Adiós, amigo mío.

268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
¿Hay algo de arroz para mí?

269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
He estado intentándolo todo el día
para olvidar tu cara

270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
y tus ojos.

271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
Pero no puedo.

272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
Dime, ¿quién eres?

273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
¿Ese viejo es pariente tuyo?

274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
Entonces ¿es amigo de aquel?
¿quién te acompañó?

275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
¿Estás enamorado de tu pareja?

276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
No, no es posible.

277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
No puedo imaginarte enamorado
con un hombre así.

278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
Eres tan inocente.

279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
¿Te importaría que me quedara aquí?

280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
Ya sabes, todas las noches
Tengo que cambiar mi nido.

281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Ocultar cada vez
en un lugar diferente.

282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
¿Te estás escondiendo?
¿Por qué?

283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
porque no es dificil
para esquivar una lanza durante el día,

284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
pero es para evitar
una flecha en la oscuridad.

285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
¿De quién es la flecha?

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
De algún soldado
del Gran Khan.

287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
Soy un rebelde.

288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
Los mongoles seguirán
torturando a china

289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
hasta que nuestros compatriotas de carne y hueso
podemos expulsarlos de nuestro país.

290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
Sigue hablando, por favor.

291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
¿Qué quieres saber?

292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
¿Por qué odio a los mongoles?

293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
Porque son opresores,

294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
invasores de nuestra tierra.

295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
Hunden sus manos ensangrentadas
en nuestros tesoros más sagrados.

296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
no lo sé
por qué te digo esto.

297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
porque puedo entender
ellos perfectamente.

298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
¿Entenderlos?

299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
¿Una chica tan joven?

300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
¿Conoces este símbolo?

301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
Es el Tatuaje Imperial.

302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
Perdóname.

303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
No sabía quién eras.

304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
No puedes quedarte aquí.
Necesitamos encontrar un lugar más seguro.

305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
¿Dónde?
Me están buscando por todas partes.

306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
Nadie te encontrará en nuestro
escondite en las montañas.

307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
Dime ¿quién eres?

308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
No sé tu nombre.

309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Mi nombre es Cho.

310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
¿Cho?
¿El líder de los rebeldes?

311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
He oído mucho sobre ti.

312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
Perdóname, pero tengo que irme.

313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
¿Me vas a dejar?
aquí solo?

314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
No te preocupes.
Volveré pronto.

315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
tengo que encontrar una manera
para sacarte de aquí.

316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
¡Moverse!
¡Apártate del camino!

317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
¡No!
¡Hijo mío! ¡Es mi hijo!

318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
¿Qué ha hecho?

319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
Lo consideran un rebelde.

320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
Alguien lo ha traicionado.

321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
No te desesperes.

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
Terminará pronto.

323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
¡Correr!
¡Es una trampa!

324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
¡Agarradlo!

325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
¡Déjame ir!
¡No!

326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
¡Llévala lejos!
¡Apresúrate!

327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
¡Vamos!
¡Muévete!

328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
¡Rápidamente!

329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
¡Vamos!
¡Apresúrate! ¡Ir!

330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
Su información resultó ser
Preciso y muy útil.

331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
Tú.

332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
No, no.

333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
debes aprovechar
de la fuerza y el ímpetu

334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
de tu adversario y hazle
tus aliados, ¿de acuerdo?

335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
Esperar.

336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Ponerse de pie.

337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
Luchad entre vosotros.

338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
Vigila las posiciones.

339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
De nuevo.
Adelante.

340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
Desde el principio.

341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
Bien hecho.

342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
Tú.

343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
Atácalo.

344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
¿Cómo puedo hacer eso?
¡Él es el príncipe!

345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
Si fuera mongol,
no te importaría

346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
si era un príncipe
o un mendigo.

347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
Seguir.

348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
¡Venga conmigo!

349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
Lo encontramos junto al río.

350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Fue alcanzado por una flecha.

351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
Mamá... Maciste...

352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
Dime.

353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
La princesa Lei-ling fue
capturado por algunos soldados.

354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
Ella está en peligro.

355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
¡La van a matar!
¡La matarán!

356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
Son rebeldes.

357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
Han estado en agonía
durante dos lunas.

358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
Será mejor que empieces a hablar.

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
¿Quién era el hombre?
¿Quién entró en la cabaña?

360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
¿Dónde está el escondite de los rebeldes?

361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
No quieres hablar, ¿eh?

362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
Te soltaré la lengua,
darlo por sentado.

363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
Eres la princesa Lei-ling.

364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
¡Déjala en paz!

365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
¡Qué encuentro tan afortunado!

366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
¿Por qué no has hablado, princesa?

367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
Si tu tatuaje no hubiera
te regaló,

368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
el verdugo habría tenido
sin piedad contigo.

369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
Ahórrate tu ironía.

370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
Sé que soy tu prisionero

371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
y conozco el futuro
tienes reservado para mí.

372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
¿Mi prisionero? Oh, no.

373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
Te refieres a mi invitado.

374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
O mejor dicho,

375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
la reina de este palacio
y toda la tierra circundante.

376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
No tienes nada que temer.

377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
no voy a renegar
en la promesa que hice

378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
ante la de tu pobre padre
cuerpo sin vida.

379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
Los que asaltaron tu convento
han pagado con sus vidas.

380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
Sígueme, princesa.

381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
Venga conmigo.

382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
Hoy es un día de gran alegría.
para China.

383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
¿A qué esperas para matarla?

384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
¿Quieres a los chinos?
para liberarla?

385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
Nadie vendrá a liberar a Lei-ling.
porque ella no es una prisionera.

386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
Ella es la reina de este palacio.
y esta ciudad.

387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
Ella es la emperatriz de China.

388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
Y yo seré el Emperador
quien reinará a su lado.

389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
¿De qué estás hablando?

390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
Al casarse con Lei-ling de acuerdo
con la ley subiré al trono.

391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
Ningún chino se atreverá
levantar la mano

392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
contra el divino soberano
del Imperio Celeste.

393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
Tus guardias perturbaron mi
oraciones de la mañana.

394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
Perdóname si te he molestado,

395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
pero estaba ansioso por darte
las buenas noticias personalmente.

396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
Tú mismo estarás oficiando
mi boda con la princesa Lei-ling.

397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
Lo que pides es imposible.

398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Nada es imposible si lo quiero.

399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
¡Esta boda lo es!

400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
O, al menos, no es posible aguantar
la ceremonia tan rápido como desee.

401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
Debes saber que nuestras leyes establecen
para un ritual largo y complicado.

402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
Está bien.

403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
Sólo con la condición de que la espera
el tiempo se mantiene al mínimo.

404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
Un sacerdote no debe servir a un soberano.
para llevar a cabo una injusticia.

405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
es necesario que renuncie
el ministerio sacerdotal

406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
en lugar de corromperlo con infames
y acciones despreciables.

407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
No me gusta ni el tono
de tu voz,

408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
ni las cosas que dices.

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
No olvides que soy yo.
y solo yo

410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
quien gobierna este país.

411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
no se cuanto tiempo
Puedo retrasar la boda.

412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
Por eso debemos darnos prisa
si queremos salvar a la princesa,

413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
y con ella toda China.

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
Si el Gran Khan se casa con la princesa,
ese será nuestro fin.

415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
El trono le pertenecerá legalmente
y no podremos rebelarnos.

416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
Debemos ir al palacio.

417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
Y secuestrar a la princesa.

418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
Todavía estás muy débil.

419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
Tenemos que actuar.

420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
Incluso a costa de perder la vida.
en el intento.

421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
Iré a Pekín.

422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
Me deslizaré en el palacio

423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
y con la ayuda del sumo sacerdote,
Liberaré a Lei-ling.

424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
Pero entonces...
tu vida estará en peligro.

425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
No soy chino, pero

426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
mi amor por la justicia
no tiene límites de ningún tipo.

427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
No esta relacionado con la carrera.
y lengua del pueblo.

428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
Debemos notificar al sumo sacerdote
de la llegada de Maciste.

429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
nuestro pequeño amigo
es un mensajero maravilloso.

430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
Un hombre fuerte y generoso.
está de camino al palacio,

431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
para liberar a la princesa.

432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
Lo encontrarás en la sala de armas.
cuando la luna está muy alta en el cielo.

433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Los demás estarán listos.
al lado del monasterio.

434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
Salvemos a Lei-ling
y con ella toda China.

435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
Por orden del Gran Khan,

436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
jefe de los mongoles y ahora
regente del Celeste Imperio,

437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
ocho rebeldes, culpables de crímenes
contra la seguridad del estado,

438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
han sido condenados a muerte.

439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
Pero el Gran Khan, en su infinita
bondad y sabiduría

440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
y para honrar su matrimonio
a la princesa Lei-ling,

441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
ha decidido que sólo cinco de ellos
será ejecutado en público

442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
con un nuevo sistema de su invento

443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
que se le mostrará ahora mismo.

444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
En lugar de las cabezas
de los condenados,

445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
hemos colocado
unas calabazas pintadas,

446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
que será cortado
por las cuchillas debajo del carro.

447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
¡Continúe con la demostración!

448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
Aquí están los nombres
de los tres afortunados hombres.

449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
¡Consíguelo!

450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
¡Allí!

451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
Vi que estabas en peligro
y te he salvado.

452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
Eres Tao, el sumo sacerdote.

453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
He oído que un hombre fuerte
se había unido a nosotros

454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
y mi viejo corazón se regocijó
como las raíces de un viejo roble

455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
quemado por el caluroso sol de verano
cuando llegue la primera lluvia de otoño.

456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
Pero dime,
¿Por qué viniste aquí?

457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
Para liberar a la princesa Lei-ling.

458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
te enviaron un mensaje
diciéndole que iba a venir.

459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
No me alcanzó.

460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
Esto me hace pensar
que nuestros enemigos

461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
se avecinan más
y más sobre nosotros.

462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
De todos modos, intentaré ayudarte.

463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
Tan pronto como oscurece
te estaré esperando

464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
en el salón del trono,
para llevarte con la princesa.

465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
Te estaba esperando.

466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
Si pudieras entrar al palacio
sin que te atrapen, me lo debes.

467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
El sumo sacerdote, como veis, puede hacer
nada más para ayudarte ahora.

468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
Cuando un gobernante quiere un ministro muerto,
el ministro muere.

469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
No temas por tu vida.

470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
nadie sabe que estas aqui
excepto yo.

471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
conozco el motivo
que te trajo aquí.

472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
Por eso te ayudé.

473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
También quiero impedir esa boda.

474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
Te llevaré a Lei-ling
para ayudarte a escapar de aquí.

475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
Está bien.
Guíame.

476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
No, no te preocupes.

477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
Dormirán mucho tiempo.
He sido cauteloso.

478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
Lei-ling.

479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
No tengas miedo.

480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
Cho me envió aquí
para ayudarte.

481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
¿Cho?

482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
Dime, ¿qué le pasó?

483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
¿Está a salvo?

484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
Está herido.

485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
¿Su herida es grave?

486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
Sí, muy serio.

487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
Pero sólo la herida de su alma,
no el físico.

488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
Sólo tú puedes curarlo.

489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
¡Apresúrate!

490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
Por aquí.

491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
¡Rápidamente!
¡La princesa se ha escapado!

492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
¡Darse prisa!
¡Da la alarma!

493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
Ahora piensa en salvarte a ti mismo.

494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
nunca lo olvidaré
lo que hiciste por nosotros.

495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
Lo hice por mí.

496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
No para ti.

497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
Mira, huellas de cascos de dos caballos.

498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
Ya estarán muy lejos.

499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
¡Hermano!

500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
¡Lei Ling!

501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
Te estamos muy agradecidos.

502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
Si no lo hubieras logrado,
Habría sido nuestro fin.

503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
Encantado de volverlo a ver.

504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
Princesa...

505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
¿Princesa?

506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
No me llamaste así
cuando estaba en esa cabaña junto al río.

507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
muchas cosas han cambiado
desde esa noche.

508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
Eres Lei-ling, la hija.
del Emperador de China,

509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
y yo solo soy Cho, un pescador
que es hijo de un pescador.

510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
no puedo llamarte
de otra manera ahora.

511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
Es inútil que lo niegues.

512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
El velo que perdiste
Anoche te traicioné.

513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
Dime,
¿Adónde planeaban ir?

514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
Vinagre y sal.
¡Hace que la gente se abra!

515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
Sigue azotándola.

516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
¡No! ¡No!
¡Te lo contaré todo!

517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
¡Detener!
¡Detener!

518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
Hablar.

519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
¿Dónde está su escondite?

520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
¡No, no! ¡Estás equivocado!
¡Estás completamente equivocado!

521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
No se como convencerte
que estás equivocado, Cho.

522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
Tu actitud no es más que
estúpida terquedad.

523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
No puedes entenderlo.

524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
Sólo sé que amas a Lei-ling.
y Lei-ling te ama.

525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
Eso debería ser suficiente.

526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
Pero no tienes el
coraje para admitirlo.

527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
¿No sabes qué?
nuestro destino es?

528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
El destino de Lei-ling es el Imperio
Palacio, compartiendo tu trono.

529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
El mío es el río y para seguir.
ser pescador.

530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
Los hombres deben ser juzgados por lo que
valen y por lo que hacen.

531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
Mi padre anotó eso.
y lo aprendí de él.

532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
Recuerda esto.

533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
Vamos, vamos con Lei-ling.

534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
Y no lo olvides
ahora eres el jefe, nuestro líder.

535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
¡Mongoles!
¡Vienen los mongoles!

536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
Están bien armados.

537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
Hay varios cientos.

538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
Es un verdadero ejército.

539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
Liu Tai podría habernos traicionado.

540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
¿Podemos defendernos?

541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
Haremos nuestro mejor esfuerzo. el lugar
Es bueno para resistir el ataque.

542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
¿Podremos derrotarlos?

543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
No sé.
Hay muchos de ellos.

544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
Vamos.

545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
¡Apresúrate!

546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
¡Allí!

547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
Esperar.
¿Qué estás haciendo?

548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
Eres hijo de un emperador.
No puedes pelear.

549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
¡Por favor, huye!

550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
Es mi deber, hermana.
Lo haré por mi gente.

551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
Pero todavía eres un bebé, Tai-Sung.

552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
Seria un cobarde
si ascendiera al trono de mi padre

553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
sin haber peleado
para recuperarlo.

554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
Incluso si te involucras en la batalla,
eso no decidirá su destino.

555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
Otros seguirán mi ejemplo.

556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
¡No!

557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
¡Tai Sung!

558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
¡Está ahí arriba!

559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
Aquí comienza un corredor secreto que
atraviesa toda la montaña.

560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
Podría llevarnos con seguridad
al otro lado.

561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
Pero durante siglos las rocas han sido
bloqueándolo, volviéndolo inútil.

562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
Es nuestra única esperanza en este momento.

563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
Dile a la gente que vaya al monasterio.
¡Rápido!

564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
¡Vuelve al monasterio!
¡Apresúrate!

565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
¡Todos atrás!

566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
¡Correr!
¡Más rápido!

567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
¡Vamos!

568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
¡Irse!

569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
¡Corre antes de que sea demasiado tarde!
¡Rápido!

570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
Intenta detener a los mongoles.
durante el mayor tiempo posible.

571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
¡Vamos, derriba la puerta!

572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Trae las escaleras.
¡Subir! ¡Arriba!

573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
¡Vamos!
¡Date prisa con el registro!

574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
¿Qué estás esperando?
¡Debes abandonar el monasterio!

575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
¡No puedes quedarte aquí!

576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
¡No puedes quedarte aquí!

577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
¡Os matarán a todos!

578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
¡Tienes que creerme!

579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
¡Rápido!
Los mongoles no tendrán piedad de nosotros.

580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
Esta es nuestra casa.
No podemos dejarlo.

581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
Nuestro destino está escrito.
en el libro del Eterno.

582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
Tú vas primero.

583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
¡No, voy contigo!

584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
¡Más rápido!
¡Más rápido!

585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
¡Vamos!

586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
¡Adelante!
¡Adelante!

587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
¡No, príncipe! ¡No!

588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
¡Tai Sung!

589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- ¡Llévalo contigo!
- ¡No!

590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
Un santo ermitaño ha vivido allí arriba.
durante mucho tiempo.

591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
Él permanece en silencio.
Nadie sabe cómo puede vivir.

592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
Pero tal vez él te responda y
aconsejarnos sobre lo que debemos hacer.

593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
Escúchame, viejo sabio.

594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
Soy Maciste.

595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
Y ellos son...
personas que sufren.

596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
Gente de tu país.

597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
Lucharon y murieron para liberar
su patria.

598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
Y este es el pequeño Tai-Sung.

599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
El único hijo del emperador,
su heredero.

600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
Asesinado mientras estaba
defendiendo a su pueblo.

601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
Incluso siendo tan joven, no
Duda en dar su vida.

602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
¡Como todos nosotros!

603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
Ahora estas personas necesitan tu ayuda,
para saber qué camino tomar.

604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
Puedes darnos consejos.

605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
si la desesperación y el dolor
significa algo para ti,

606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
¡Te lo imploro!

607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
¡Ayúdalos!

608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
Sé que hay fe y bondad.
en tus acciones

609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
y también en tus palabras.

610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
No es el odio lo que te impulsa
para pelear esta batalla,

611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
tampoco es ambición
ni venganza.

612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
Puedo ver que eres generoso
hombre que lucha por el bien

613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
y por la justicia.

614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
Por tanto, escuchad mi voz.

615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
Escuche atentamente, Maciste.

616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
El sonido de la campana
es el canto a los muertos.

617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
El sonido de la gran campana.
con un golpe helado de muerte

618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
será el himno
para el resurgimiento de los vivos.

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Te estamos agradecidos, viejo sabio.

620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
Maciste hará todo
a su alcance.

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
estando en silencio,
mantuvo alejada la muerte.

622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
Pero él ha aceptado morir.
para poder ayudarnos.

623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
Debemos hacer sonar esa campana.
por supuesto.

624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
las personas mas fuertes
intentado en vano.

625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
Sólo un milagro podría ayudarnos.

626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
Los chinos son simplemente
esperando una señal

627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
crear un ejército y
librarse de los opresores.

628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
Lo conseguiré.

629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
Voy contigo.

630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
Pero esto es imposible.

631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
Te descubrirán.

632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
No te preocupes, princesa.

633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
Tendremos cuidado.

634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
Ha llegado el momento.

635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
La situación es apropiada.
No podemos perder más tiempo.

636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
Ya verás, la suerte nos favorecerá.

637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
Pero... Pero ¿cómo
¿Quieres encontrar la campana?

638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
Está en el jardín del palacio.

639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
y el jardin
Es una especie de laberinto.

640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
¿Cómo quieres llegar?
al jardín sin ser visto?

641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
Debo intentarlo.

642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
No, Maciste. ya lo has hecho
mucho para China.

643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
Y tú también.

644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
En cambio yo...

645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
¿Qué quieres decir?

646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
he aprendido muchas cosas
estos días.

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
Y la muerte de mi hermano
no habrá sido en vano.

648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
Volveré a Pekín.

649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
El Gran Khan será
feliz de casarse conmigo.

650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
Estoy seguro de que este matrimonio
devolverá la paz a China.

651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
¡De ninguna manera!
¡Te impediré hacer esa locura!

652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
No, Cho.

653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
lo se
cuando llego al palacio,

654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
los guardias abrirán las puertas
tan pronto como me vean.

655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
te seguiré en alguna
distancia para protegerte.

656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
Mientras tanto irás a Beijing.

657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
Cuando escuches el primer peaje,
Ataca la ciudad con tus seguidores.

658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
Yo me ocuparé de los guardias.

659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
Tu decisión, princesa Lei-ling,
prueba tu sabiduría

660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
y mi corazón se alegra con la noticia.

661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
siempre he estado esperando
para alguien como tu

662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
Pronto celebraremos nuestro matrimonio con un
magnificencia nunca antes vista en China.

663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
Espero ser una buena esposa,
Gran Kan.

664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
Pero creo que no califico
ser una buena emperatriz.

665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
No te preocupes por eso.

666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
Yo me encargaré del gobierno.

667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
Sólo necesitas hacer
Tu amo feliz.

668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
Yo soy tu amo y tu sirviente
al mismo tiempo.

669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
Apresúrate.
La campana está por ahí.

670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- ¡La campana!
- ¡La campana!

671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
¡La campana!

672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
El tiempo de la libertad está sobre nosotros.

673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
¡Por eso volviste al palacio!

674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
¡Para apuñalarme por la espalda!

675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
Pero no lo probarás
el fruto de tu traición.

676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
Morirás como los demás.
que se oponían a mi voluntad.

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
¡Cierre la puerta!

678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
¡Princesa Lei-ling!

679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
¿Lo que sucede?

680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
Seguir.
Rápidamente.

681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
¡Ir!
¡Ir!

682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
Ponlo en el suelo.
Justo aquí.

683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
¡Sobre el piso!

684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
Por suerte,

685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
la leyenda de los fuertes
y el hombre invencible se acabó.

686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- ¿Qué puedes decirme?
- Está muerto.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
Su alma, así como su sangre,
ha abandonado su corazón.

688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
Este es nuestro fin.

689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
Hemos terminado.

690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
Ahora me gustaría ver si los rebeldes
todavía tienen el coraje de atacarnos.

691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
Llama a todos para que quien sea
se atreve a rebelarse

692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
aprenderá que es inútil
para luchar contra mí.

693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
Entiérralo en lo más profundo
cuarto subterráneo

694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
para mantener su cuerpo e incluso
su alma aprisionada para siempre.

695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
¡Vamos, llévalo!

696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
¡Rápido, rápido!

697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
¡Darse prisa!

698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
¡Ir!

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste hizo una gran cosa.

700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
Ahora depende de nosotros
para tomar la iniciativa.

701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
¡Adelante!

702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
¡Los rebeldes han caído en la trampa!

703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
¡Rodéalos!
¡Vamos a acabar con ellos!

704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
Esta vez no perdonaremos a nadie.

705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
Te hablo a ti, Maciste.

706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
Escucha mi voz.

707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
Deja la tierra de los muertos

708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
y volver a la vida
para hacer triunfar la justicia.

709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
Vas a morir. cada uno y
cada uno. Quedarás satisfecho.

710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
Nuestra muerte no será en vano.

711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
Miles nos seguirán

712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
y os expulsarán de nuestra tierra.

713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
Si te refieres a esos sucios desgraciados
ahí fuera,

714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
no cuentes con ellos.
Créeme.

715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
Ellos también verán el espectáculo.

716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
y después volverán a casa
con el rabo entre las piernas.

717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
¡Eres el primero!

718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
Dime la verdad.
¿Estás asustado?

719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
Llama a Maciste y pregúntale.
para liberarte.

720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
A veces la vida puede surgir de la muerte,

721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
esto ha sucedido
para mi y para ti.

722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
Con tu matrimonio,
Ha nacido una nueva dinastía.

723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
Estoy seguro que de ahora en adelante
habrá paz y justicia para todos.

724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
¿Por qué te vas?

725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
De la misma manera el destino me trajo aquí,
me llevará a otro lugar

726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
donde puedo puedo ayudar bien
en su eterna batalla para derrotar al mal.

727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
Ser feliz.

728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
Traducción del italiano
y subtítulos hechos por gamboler

